Dev Virahsawmy - Poezi Dev (Dev's poetry) - Edition Boukie banane - Ile Maurice -2016

 

 

 

 

 

 

 

 

Dev Virahsawmy auteur mauricien , époux de loga Virahsawmy 

Poésie en créole mauricien pour l'essentiel et un peu en anglais.

Dev Virahsawmy - Enn ta senn dan vid (William Shakespeare) Edition LPT -1995 - Ile Maurice

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dev Virahsawmy auteur mauricien - Traduction / Adaptation en créole mauricien  de l'oeuvre de Shakespeare : Much do about nothing

Dev Virahsawmy - Galileo Gonaz - Piess an trwa ak - LPT editions - 1996 - Ile Maurice

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dev Virahsawmy auteur mauricien - Pièce en trois actes 

version créole 

Dev Virahsawmy - Toufann : A Mauritian fantasy - Editions Border Crossing - Londres - 2003

Dev Virahsawmy : auteur mauricien
Pièce de théâtre
Une traduction -transcription -recréation de l'oeuvre de Shakespeare : "The tempest" en créole mauricien

Dev Virahsawmy- ABS lemanifik (En fâtezi â III ak) - Editions Boukié banané -Rose Hill - Ile Maurice - 1985

Dev Virahsawmy : auteur mauricien
Pièce de théâtre en III actes, en créole mauricien

Dev Virahsawmy - Flame tree lane -Lenpas flanbwayan- Edited and translated by Shawkat M. Toorawa - Pink Pigeon Press - London - England - 2012

Dev Virahsawmy auteur mauricien
Texte original en créole mauricien 2007 - Traduction en anglais 2012. Les deux sont ici réunis.
Préface Françoise Lionnet
Ode poétique à l'île Maurice

Dev Virahsawmy - 4 Pies teat - Pigmalion, Dropadi,Ziliet, Ek lezot - Editions Boukie Banane - Ile Maurice - 2017

Dev Virahsawmy auteur mauricien
4 Pièces de théâtre en créole mauricien

Dev Virahsawmy - Dilo dibout dilo anpandan - volim 1 - Editions Boukie banane - Ile Maurice

Dev Virahsawmy  auteur mauricien
Poésies en créole pour apprendre aux enfants mauriciens leur langue maternelle

Dev Virahsawmy - Latchizann pou letan lapli - Ledikasyon pu travayer - Ile Maurice - 1997

Dev Virahsawmy auteur mauricien
Poésies en créole mauricien

Dev Virahsawmy - Toktok - Editions Boukie banane - Ebène - Ile Maurice - 2016

Dev Virahasawmy auteur mauricien
Poésie en créole mauricien

Dev Virahsawmy - Trip séré lagorze amaré (L'angoisse) - Editions : Les Chemins de la Liberté - Ile de la Réunion - 1979

Dev Virahsawmy auteur mauricien 

Poésie en créole mauricien et en français 

"Trip séré lagroz amaré" signifie littéralement "Les tripes serrées , la gorge amarée = nouée" qui a été résumé ici, par le titre en français "L'angoisse"

Dev Virahsawmy - Les lapo kabri gazuyé - Editions Les Chemins de la Liberté- Ile de La Réunion - 1979

Dev Virahsawmy auteur mauricien
Poésie  en créole mauricien  et en français ( Pourquoi y a-t-il marqué au dos "Edition trilingue"?)
Traduction française réalisée par Carpenin Marimoutou
"Les lapo kabri gazuyé" signifie "Laisse la peau de chèvre gazouiller" , la peau de chèvre désignant la peau de la ravanne , instrument de musique mauricien pour marquer le rythme du séga, la musique traditionnelle créole.

Dev Virahsawmy - Zwaso Chamarel - Edition Boukie banane - Ile Maurice - 1987-1988

De Virahsawmy auteur mauricien
Poèmes en créole mauricien

Dev Virahsammy - Disiksale - Editions Boukie banane -Ile Maurice -1976

Dev Virahsawmy auteur mauricien
Poèmes en créole, écrits en 1972,publiés en 1976

Dev Virahsawmy - 5 novela et 19 Tizistwar - Boukie banane - Ile Maurice

Dev Virahsawmy auteur mauricien
Deux recueils de nouvelles ici associés
action île Maurice ...
 http://www.boukiebanane.orange.mu/DownloadPDF.html

Dev Virahsawmy - Swiv larout ziska... - Boukie banane - Ile Maurice - 2002

Dev Virahsawmy auteur mauricien
Action île Maurice
Roman en créole mauricien
 http://www.boukiebanane.orange.mu/DownloadPDF.html