Nathacha Appanah - Le ciel par-dessus le toit - Editions Gallimard - Paris - 2019

Nathacha Appanah auteure mauricienne établie en France.
Roman - Action en France

 https://www.jeuneafrique.com/mag/903022/culture/le-ciel-est-par-dessus-le-toit-un-eloge-des-horizons/

Peggy Lampotang - Coeur de corail - Le voyage d'un boutiquier - Pamplemousses Editions - Ile Maurice - 2019

Peggy Lampotang auteure mauricienne établie au Canada.
Magnifique roman déjà paru en anglais en 2014 "The coral heart" que nous avions ainsi commenté à l'époque:

Action : île Maurice pour l'essentiel et Chine , l'arrivée d'une famille Chinoise à l'île Maurice , son installation à Maurice jusque dans les années 1950.
Une magnifique saga familiale dans l'île Maurice et la Chine de la première moitié du XXème siècle, racontée avec sensibilité, tact et talent.Un livre à ranger aux côtés de  "Beaux Songes" (Nando Bodha pour l'approche indo-mauricienne) et de "A contre-temps" (Michèle Malivel pour l'approche franco-mauricienne)  afin de raconter ce XXème siècle si grandiose dans ses fulgurances et ses abîmes.
L'Atelier d'écriture nous avait habitué à la publication de textes de qualité mais ce roman se situe à niveau encore supérieur en alliant la grande histoire au destin d'un individu attachant, tiraillé entre ses rêves ,ses envies, ses amours  et ses devoirs familiaux si prégnants dans la culture orientale en général.
Un livre qui mériterait d'être traduit en français et en ...chinois...

Grand merci donc à l'auteure et à Robert Furlong qui ont réalisé notre rêve de lire ce roman épique et sensible en français.  Grand merci aux Editions Pamplemousses de l'avoir publié.
Merci pour la dédicace .

C'est l'histoire de Pu Yi , qui vit en Chine dans un village pauvre vers 1906. Sa mère l'élève seule, car son père est parti vivre à l'île Maurice et il ne l'a jamais connu. La vie est difficile et seule la présence de son cousin Wei Min illumine la vie de Pu Yi. Mais soudain en juillet 1911 , son père rentre de Maurice pour venir les chercher. En octobre de la même année , c'est le grand départ pour Pu Yi et sa mère qui n'ont jamais quitté la Chine. Wei Min malgré son jeune âge décide de les accompagner Les deux enfants se promettent de ne jamais se quitter.

Et si Robert Furlong manque de travail , il peut aussi se pencher sur la traduction de EE FRy "Sugar cane" 2012  et de AC Bux "The sown" 2018, deux autres magnifiques romans en anglais qui méritent aussi d'être lus en français.

Sylvestre Le Bon - Le rapport du ciel triste - Editions Assyelle - France - 2019

Sylvestre Le Bon - auteur mauricien
Roman -
Sylvestre Le Bon, d’abord connu en tant que poète, vient tout juste de publier son deuxième roman, Le rapport du ciel triste aux Editions Assyelle.
Nous aurons le plaisir de le recevoir le 27 juillet prochain afin qu’il présente plus en détails cette œuvre mystérieuse. Inspiré par un voyage en Allemagne, l’auteur a eu la volonté de lier Maurice à l’épisode de la Shoah. Il s’agit ici d’un roman initiatique dans lequel le personnage principal est en quête de lui-même, de sa propre identité.
C’est aussi un roman où les sentiments humains sont explorés avec passion par l’auteur. Il se met dans la peau des personnages afin de montrer de quelle façon le bien et le mal cohabitent en chacun de nous. Notre héros parviendra t-il à percer le  lourd mystère de ses origines ?
Extrait de :  http://www.institutfrancais.mu/fr/evenements/conferences-et-debats/cafe-des-lecteurs-le-rapport-du-ciel-triste-sylvestre-le-bon

Lisiane Bernadette Thomas - Jeanne il était une fois - Editions Livres Sans Frontières - 2019

Lisiane bernadette Thomas auteure française de l'île de la Réunion
Ce roman reprend l'histoire de Jeanne Barret, personnage historique qui a déjà inspiré les personnages de "La Bougainvillée" de Fanny Deschamps , " De Tempête et d'espoir" de Marina Dédéyan et d'autres encore comme la Jeanne de "Vent d'Est" par Gwenaëlle Delmas...
Action Flacq , île de France et autour du monde...

Sooshila Roopchand (Reena) - Et j'entends siffler le train... - Autoédition - K&J Printers Ltd, Montagne Longue - Ile Maurice - 2019

Soochila Roopchand (Reena) Auteure mauricienne
Récits de la vie (essentiellement mauricienne) , autobiographiques ou pour la plupart fictifs.

B. Hussein Rannoo - Les ondulations des vagues - Autoédition - TPS Printing - 2016

B. Hussein Ranno auteur mauricien décédé en 2016
Roman , action : un village de pêcheurs au bord de la mer ...

Un bel article hommage dans  Defimédia :

 https://defimedia.info/bhaye-hussein-rannoo-son-dernier-voeu-exauce
"
Un extrait :
"Intitulé « Les ondulations des vagues », le livre sera bientôt disponible dans les librairies de l’île. Nazrana Rannoo relate que son père a écrit ce livre après des recherches minutieuses. «L’inspiration lui est venue en 2015. Cette année-là, ma sœur et moi l’accompagnions souvent à la mer. Il sillonnait l’île pour aller rencontrer des pêcheurs. Il leur parlait et essayait d’avoir le maximum d’informations sur ce métier et leur quotidien », se remémore-t-elle.
C’est ainsi que Bhaye Hussein Rannoo a écrit « Les ondulations des vagues », réparti en 30 chapitres, sur 95 pages. Un roman qui raconte la vie d’un pêcheur, José, 40 ans, depuis qu’il gagne sa vie grâce à sa barque, Le Mistral. Un jour, il perd tout lors d’une tempête et son fils va le soutenir et prendre la relève.
Nazrana Rannoo ajoute : « Mon père est décédé alors qu’il n’avait que 60 ans mais il a pu travailler sur « Les ondulations des vagues » pendant deux ans. En août 2015, il a envoyé une copie au ministère des Arts et de la Culture à travers le President’s Fund for Creative Writing. À la fin de la même année, il a reçu une réponse positive et en janvier 2016, il a envoyé son manuscrit. »"

Jean Forget - Aux quatre coins de mon pays - Autoédition - Imprimée par Régent press Ltée - Roche Bois - Ile Maurice -2019

Forget Jean auteur mauricien
" En écrivant ces pages cher lecteur, j'ai refait pour toi tout un voyage à travers mon pays; ses espaces , ses personnages. A travers aussi mille souvenirs. C'est également un voyage à travers un autre temps qu'il t'intéressera peut-être de connaître. Jean Forget"
Extrait de l'avant-propos.

Anitah Aujayeb - The return journey - SAI Publications - Quatre Bornes - Ile Maurice -2019

Anitah Aujayeb Auteure mauricienne
De son villaage mauricien à Mumbai nous suivons l'auteure en quête de ses racines, précise dans la préface le Dr Kaviraj Sharma Sukon.
Tandis que dans l'avant propos , Anitah Aujayeb, elle même docteur, rapporte les mots de George Moore " A man travels the world over in search of what he needs ans returns home to find it"'  et rajoute : "Home is where the heart is"
"If we can manage without fruits, we can never do without roots"

Anitah Aujayeb - Le voyage d'une vie - SAI Publications - Quatre Bornes - Ile Maurice -2015

Anitah Aujayeb auteure mauricienne
Récit du "voyage d'une vie" aux îles Agaléga (format A4) qui commence ainsi :

       " Un jour de novembre, quelques années de cela, quelques personnes responsables, la plupart des officiers du gouvernement mauricien, des membres des ONG, des travailleurs sociaux, et le personnel du "Outer Islands Developpement Corporation", l'organisme gérant les îles de l'Océan Indien, firent un voyage à Agaléga.
Ce fut un voyage d'affaires, pour mettre à jour de nouvelles structures, pour le bien-être et l'organisation de tout yant trait à l'amélioration du système prédominant surl'île, mais sans atteinte aucune au cachet original et naturel .
Pour certains , c'était un voyage  commun, bisannuel, un travail tout court.
Pour moi ce fut le voyage d'une vie, le bonheur absolu.
Nous étions partis à l'aube, à bord du vaisseau mauricien, le "Mauritius Pride"
                                                                                                                               Anitah

(J'ai beau savoir, je ne sais rien si un autre ne sait pas ce que Je sais) Lucillus... Le partage du savoir

Anitah Aujayeb - Satyam Shivam Sundaram - A translation - SAI Publications - Quatre Bornes - Ile Maurice - 2012

Anitah Aujayeb - Auteure mauricienne
Huitème ouvrage de l'auteure. Traduction en français du livre du professeur Kasturi qui raconte la vie et les enseignements de Sai Baba né le 23 novembre 1926 dans un tout petit village du sud de l'Inde.
Sai Baba a mis en exergue :
"Il n'y a qu'une seule religion, celle de l'amour,
Il n'y a qu'une langue , celle du coeur,
Il n'y a qu'un Dieu, il est omniprésent"
Trois chemins mènent à la réalisation : " Le Bhakti yoga (la méditation), le Kharma yoga (l'éctivité , le travail) et le Gyan Yoga (la connaissance) ajoute dans l'avant-propos Leckram Gunnasaya , coordinateur spirituel national à l'île Maurice en 2012.

Anitah Aujayeb - The struggle ends - A collection of poems - SAI Publications - Quatre Bornes - Ile Maurice -

Anitah Aujayeb auteure mauricienne
Poèmes en anglais - C'est le troisième ouvrage sur les onze publiés par l'auteure mais la date ne figure nulle part.

Imaan Khadir - Devenir - Un recueil de poèmes - autoédition - Ile Maurice - 2019

Imaan Khadir jeune auteure mauricienne née en 2003 à Curepipe , vivant à Beau-Bassin. "Elle aime dessiner, jouer de la musique , la cuisine orientale et les ballades sur la plage pour dire peu. Devenir est sa première publication".
Ce sont des poèmes où une prose magnifique remplace la versification. Beaucoup de talent dans ce livre et de promesses d'avenir... comme dans ce poème intitulé "Dans" , pas le meilleur mais celui qui résume parfaitement cet ouvrage :
 " Quelque part dans ce livre, se trouve une phrase que tu ne retrouveras pas. Quelque part dans ce poème se trouve une quête que tu commenceras. Quelque part dans ta vie, se trouveront des signes qui se montreront à toi. Ecoute. 
  "Quelque part dans ce livre se trouve quelque chose..." 

Gilles-Guy de Salins - Une éphéméride "Un effet : mes rides" Pamplemousses Editions - Ile Maurice -2019

Descendant d’illustres ancêtres au service de la Compagnie des Indes, ce Breton domicilié en Suisse a posé une ancre à Maurice où il propose aux expatriés ses services dans l’immobilier et la gestion de patrimoine tout en s’impliquant dans la culture.

Le siège de l’entreprise mauricienne de Gilles-Guy de Salins, Caterpal Services Ltée (voir notre encadré), est bien évidemment situé dans une authentique villa coloniale créole.extrait de http://ecoaustral.com/gilles-guy-de-salins-lentrepreneur-amoureux-de-patrimoine

De très beaux poèmes superbement mis en valeur par Pamplemousses Editions
Sous titré "Ecrits dits vers au fil des lieux et du temps"

Anita Bacha - Ink - Echo of life and love - Editions de l'Océan Indien - Stanley- Rose Hill - Ile Maurice - 2019

Anita Bacha : Auteure mauricienne
Poèmes en anglais
qui semblent (j'espère ne pas me tromper) marquer le retour en grâce des EOI qui avaient un peu disparu du paysage des éditions mauriciennes suite à des problèmes financiers ...

Marcel Lindsay Noë - Sir gaëtan Duval, L'enfant terrible de l'île Maurice - Marlin Promotions - Quatre Bornes - Ile Maurice -2018

Marcel Lindsay Noë auteur mauricien
Troisième réédition pour rendre hommage à "L'enfant terrible" de la politique mauricienne : Sir Gaëtan Duval "Le Talleyrand des mers du sud" 9 octobre 1930- 5 mai 1996.
Edition spéciale pour le cinquantième anniversaire de l'indépendance de l'île Maurice.
Une édition richement illustrée en photos et témoignages diverses au format A4.

Shakuntala Hawoldar - Big lie - Book two - Zen Publications - Mumbai - Inde - 2018

Shakuntala Hawoldar : L'auteure née en Inde  en 1944,  vit à l'île Maurice depuis 1968
 Spiritualité et philosophie au service d'un monde meilleur afin de réduire la douleur et la souffrance!

Shakuntala Hawoldar - Big lie - Book one - Zen Publications - Mumbai - Inde - 2018

Shakuntala Hawoldar : L'auteure née en Inde  en 1944,  vit à l'île Maurice depuis 1968
Spiritualité et philosophie pour mieux se réaliser

Bhoyroo Ajmal - Les premiers musulmans de l'île Maurice - AJS productions - Ile Maurice - 2019

Ajmal Bhoyroo réalisateur mauricien
Notre deuxième DVD sur le site présente un documentaire sur l"histoire des premiers musulmans de l'île Maurice , sous titrée "Les inédites sur les lascars" - Pas encore visionné.

Raj Boodhoo - Infectious disease and public health Mauritius 1810-2010 - Editions Le Printemps Ltd - Ile Maurice - 2019

Raj Boodhoo auteur mauricien
Histoire des maladies infectieuses à Maurice : leur développement , leur impact, les traitements...
Un éclairage historique de grandes qualité et importance, de l'époque coloniale britannique à nos jours.431 pages

Aanas Ruhomaully - Mo lavil enn liv uver - Edition Ledikasyon pu Travayer (LPT) - Port-Louis - Ile Maurice - 2017

Aanas Ruhomaully  auteur mauricien
sous titré : Porlwi an haiku  - Il s'agit de poèmes composé de haikus en créole mauricien

Amarnath Hosany - Joëlle Betsey Maestracci - La ravanne de Daniella - Atelier des Nomades - 2019

Amarnath Hosany auteur mauricien
Joëlle Betsey-Maestracci auteure française établie à l'île Maurice
Littérature pour jeunesse

Merci pour la dédicace.

Fabienne Jean-Baptiste - Feuilletons des colonies - Volume 1 : Maurice - Edition L'Harmattan - Paris - 2014

Fabienne Jean-Baptiste auteure française , docteur en histoire contemporaine de l'université de la Réunion  a ressemblé ces textes et les a commentés .
Ce sont des poèmes et des feuilletons pour découvrir l'Histoire des îles-Soeurs : Bourbon et Maurice et pour suivre les abolitions de l'esclavage en marche à travers des poèmes, des extraits de journaux avec des auteurs souvent anonymes....
Le volume 2 est consacré à l'île de la Réunion.

Jeannick Michel Rivière - Eileen, d'une île à l'autre - Edition Edilivre - Paris - 2018

Jeannick Michel Rivière  auteur français réunionnais , professeur d'anglais jusqu'à sa retraite en 2006.
Roman , action : île Maurice et île de la Réunion  entre 1968 et 2018

Au début on pense à un roman :
En octobre 1968, Jean Michel Rivière et Eileen Berthaud d'Angély se rencontrent à l'aéroport de la Réunion , c'est le coup de foudre immédiat. Il est réunionais , elle est mauricienne. Il est instituteur , elle est hôtesse de l'air. Les deux jeunes gens ne se quittent plus . Jean Michel fait découvrir à se dulcinée tous les charmes de l'île de la Réunion et bien sûr sa famille dont les ancêtres sont originaires de Charente Maritime , un point commun avec la famille de Eileen. Possédant une grande culture historique, géographique... de son île, Jean Michel promène sa belle à Bellème , au Maïdo, au grand Bénare, à Saint Paul , à Saint-Denis, à Cilaos , au Piton des neiges et lui fait découvrir le maloya. Tout cela nous amène aux deux tiers de l'ouvrage entre roucoulements amoureux, découvertes passionnées des paysages et des coutumes locales et repas familiaux.
Mais il est temps pour Eileen de rentrer chez elle à Maurice. Les deux jeunes amoureux sont bien tristes . Ils se sont promis de se revoir au plus vite et d'annoncer aux parents de Eileen leur prochain mariage. Hélas Eileen craint la réaction de son père très strict et imprévisible. Cyril, le jeune frère de la Mauricienne va l'aider à aplanir les angles. Les premiers pas de Jean Michel dans la famille Berthaud d'Angély se passent plutôt bien. Il parvient à se faire accepter jusqu'au jour où les parents de Eileen découvrent qu'un frère de Jean Michel s'est marié avec une chinoise . Ce prétexte raciste les fâchent : pas de mésalliance dans la famille blanche!
Eileen et Jean Michel repartent à Maurice et se marient sans l'accord de la famille mauricienne. Eileen tombe enceinte . Cela va-t-il attendrir les Bertaud d'Angély? Comment Jean Michel et Eileen vont-il agencer leur nouvelle vie?

Au début on pense à un roman ,  ensuite on pense à un guide touristique ancré dans les années soixante : l'auteur nous promène de paysages grandioses en paysages sublimes, de randonnées pédestres aux virées en voiture dans les reliefs exceptionnels de la Réunion. C'est l'occasion pour les tourtereaux de comparer leurs îles respectives, avec leurs langues, leurs histoires, leurs cultures respectives...L'auteur nous fait partager son amour de la Réunion et un peu celui de l'île Maurice, en nous déployant ses connaissances fines des deux îles.

A la fin, on pense plus à un récit autobiographique : Ce Jean Michel Rivière, le personnage, qui passe à la fin son CAPES d'Anglais ne ressemblerait -il pas à Jeannick Rivière l'auteur?

Quoi qu'il en soit, le mélange des genres , nous épargne ici un quelconque chef d'oeuvre. Toutefois , ce roman, ce récit, ce  guide touristique ne sont pas franchement désagréables et se laissent butiner , laissant une impression de fraîcheur au charme suranné. Il m'a même donné une furieuse envie de découvrir enfin la Réunion dont nous ne connaissons à ce jour , à nos grands regret et désespoir, que l'aéroport.

Anita Bacha - The princess and the crow - Aust'n Macauley Publishers - Londres - 2019

Anita Bacha auteure mauricienne
Une histoire pour les petits enfants
Une "lovely" princesse, un vaste lagon , le décors est planté ...

Barlen Pyamootoo - Whitman - Editions de l'Olivier - Paris - 2019

Barlen Pyamootoo : Auteur mauricien
Roman , action : Etats-Unis d'Amérique en décembre 1862 sur la côte Est . En pleine guerre de Sécession , le grand poète américain part à la recherche de son frère George, blessé durant une bataille. Barlen Pyamootoo , retrace cette recherche emplie de doute et d'espoir, en suivant le poète durant 13 jours , confronté à la barbarie de la guerre.

Une belle entrevue sans concession dans l'Express:
https://www.lexpress.mu/article/354710/barlen-pyamootoo-litterature-na-pas-frontieres

   Ce roman situé aux Etats-Unis d'Amérique au XIX ème siècle en pleine guerre de Sécession, est fort éloigné de l'île Maurice. Mais nous rapproche d'une littérature picturale brillante. Nous n'oublierons pas de sitôt le tableau ou les tableaux que l'auteur a composé autour de cette histoire sombre : le gris de l'hiver , la blancheur des matinées conjuguées de givre, le souffle des soldats créant comme un halo de lumière grise autour de leurs visages tuméfiés; les couleurs sombres des uniformes et des visages déformés par la douleur et les blessures, le rouge du sang dans les infirmeries de fortune où l'on opère à la chaîne les membres mutilés, les brumes matinales sur les chenaux et les rivières au petit matin hivernal créant comme un brouillard d'amertume sur les pensées du héros.Les amitiés fiévreuses , toutes tremblantes avec lesquelles Whitman renoue par le plus grand des hasards au cours de son voyage.Le vert lumineux des prairies de l'enfance que les soldats blessés traînent dans leur lente agonie comme un feu de réconfort.
   Whitman, le poète en manque d'inspiration redevient au cours de ces quelques jours passés dans l'hôpital du front, un héros qui soigne et réconforte ces jeunesses perdues . Par sa carrure , son charisme, son humour, son humanité , Whitman redonne le goût de la vie à ces pauvres hères écharpés aux combats. Il y trouvera une nouvelle raison d'écrire et de se battre par la plume. Et son portrait , dressé au pinceau prosaïque de Barlen Pyamootoo n'en est que plus touchant. Ce roman est en effet à mes yeux  une fresque humaniste peinte au bout d'un stylo ou d'un clavier d'ordinateur avec des mots à la place des dessins et des couleurs . C'est étrange (dans le sens d'original) très beau et poignant.

Lu en plusieurs étapes lors d'un voyage en Inde, j'ai attendu d'arriver à Varanassi (Bénarès) pour conclure cet ouvrage superbe. N'était-ce point un magnifique clin d'oeil que de lire Barlen Pyamootoo  à Bénarès au pied du Gange qui s'étendait majestueusement sous le balcon de notre guest house? Du petit Bénarès mauricien qui a fait le succès du premier ouvrage du romancier , au grand Bénarès indien où sont brûlés des milliers de personnes décédées par an, j'ai adressé au Gange et à Shiva , l'âme de tous les soldats morts lors de cette terrible guerre de Sécession.

A. Rahim Ibrahimsah - Mamzelle Rose - Editions La Sentinelle - Ile Maurice - 2018

A. Rahim Ibrahimsah : auteur mauricien
Roman , action : île Maurice (Port-Louis dans les années 1960...)

Article dans le Mauricien :
https://www.lemauricien.com/article/mamzelle-rose-coup-de-maitre-dibrahimsah/

Six mois!!! Six mois , c'est le temps qu'il m'aura fallu pour venir à bout de la lecture de ce roman.  Certains pensent déjà que cet ouvrage ne doit pas être très passionnant. Et bien si , il l'est. Je crois même pouvoir dire que c'est un véritable chef d'oeuvre de la littérature mauricienne.

Et s'il m' a pris autant de temps c'est parce que la densité des 412 pages est incroyable. L'écriture bien que française mêle des tas de mots et d'expressions créoles mauriciennes.La police d'écriture est fine et les lignes petites. Les personnages attachants , les dialogues savoureux, les péripéties palpitantes vous entraînent en permanence à ne pas "en rater une miette". La vie  communautaire vous plonge au coeur d'une île Maurice aujourd'hui oubliée, faite d'entraide et de respect au delà de toute religion  . Tout un pan d'histoire, toute une atmosphère , une ambiance renaissent sous la plume magnifique de A Rahim Ibrahimsah Et l'on emporte le tout comme un petit trésor qui nous a ramené le temps d'un  roman à la redécouverte de tout un peuple pauvre mais tellement chaleureux. C'est aussi peut être pour mieux profiter de tous ces moments de bonheur et d'excitation que j'ai musardé si longtemps entre les pages de ce bijou.

C'est l'histoire de Mamzelle Rose qui vient habiter Port Louis , rue la Poudrière dans l'appartement donnant sur une cour commune dans laquelle vit une population créole et musulmane bigarrée des années 1960.Elle fait la connaissance de tous ses nombreux voisins:  Mme André qui supervise tout dans la petite communauté, Adie que tout le monde appelait Mme Armance ouvrière dans une boutique de boules bleues (pour la lessive)  et  son mari Armance donc  , soulard au grand coeur , cordonnier de son métier.Monsieur Manick, commis chez Canabady & Co. Maryah , dhobi musulmane très pauvre , et son fils Cader , quittée par son mari qui s'éreinte au travail.Il y a aussi M Eloi, Mamzelle Anna, M Ayoub  le propriétaire ...
Mamzelle Rose est jeune , belle , séduisante, libre et résolument moderne. Cader est un adolescent plus jeune , pas encore totalement sorti de l'enfance. Pauvre et mal dégrossi, il tarde à découvrir le monde de part sa pauvreté et sa timidité.
Petit à petit pourtant , les deux jeunes gens se lient d'amitié. Mamzelle Rose fait tout pour aider Cader à découvrir le monde moderne naissant dans ces années soixante qui bouleversent les codes et les mentalités. Elle l'aide aussi à prendre confiance en lui, afin de réussir ses études et de sortir de la misère. La tête de Cader s'étourdit de musiques nouvelles, de lectures nouvelles, d'une montre de valeur et autres cadeaux extraordinaires pour cet être désargenté . Son coeur et son corps  finissent par s'enflammer pour cette belle voisine qui par ses menues attentions apporte bonheur et sérénité, non seulement à lui mais aussi à toute la cour commune. Mamzelle Rose succombe également au charme du jeune Cader qui lui apporte une fraîcheur et une innocence quelle ne goûte guère par ailleurs.
Car Mamzelle Rose qui dit travailler dans un "office" de Baie du Tombeau , en réalité, se prostitue dans cette même localité de la côte occidentale dans l'établissement de Bédo , souteneur au grand coeur mais souteneur tout de même.Les deux jeunes gens se voient en cachette à l'ombre des cancans dans leur nid douillet de la cour commune. Sous l'impulsion de la jeune femme, Cader se transforme en élève brillant et ses résultats s'améliorent rapidement.
Tout va mieux dans le meilleur des mondes ... jusqu'au moment où Mamzelle Rose se rend compte que la situation ne peut plus durer . Comment avouer à son amoureux d'où proviennent ses revenus élevés? Prenant son courage à deux mains, Mamzelle Rose invite son amoureux au restaurant pour lui dévoiler son secret .
Cader en sort traumatisé , déboussolé. Il ne lui parle plus pendant une semaine avant de se réconcilier . Mais mille questions fusent dans sa tête. Comment sortir de cette situation inextricable. Le révérend père du lycée et le professeur admiré M. Bigaignon lui conseillent  de quitter Rose . Mais il ne le peut .

Alors que les examens approchent , la vie continue dans la cour commune où les petits travers de chacun sont autant de points de chicaneries et que de points de rapprochement . Cader et Mamzelle Rose sont fébriles... Mamzelle réussit à convaincre son souteneur de la laisser partir chercher un travail honnête. Il accepte et même si Mamzelle Rose doit réduire son train de vie , elle est heureuse de son emploi dans un grand magasin . Celle qui n'a pas eu un destin jusque là facile semble sur une pente ascendante.
Hélas , cela ne va pas durer longtemps. Le grand magasin ne faisant pas de bonnes affaires, Mamzelle Rose est mise au chômage . Après de nombreuses démarches infructueuses, elle revient épisodiquement au bordel de Bédo pour ne pas être sans le sou. Cader encaisse mal, essaie de fermer les yeux ...
C'est alors que le père de Cader, chauffeur de taxi,  revient le voir après des années d'absence. Entendant de parler de Mamzelle Rose , il finit par reconnaître celle qu'il a parfois amenée à Baie du Tombeau. Ne voulant pas que son fils s'unisse avec cette traînée, il invente un stratagème pour éloigner les deux tourtereaux.
Comment Mamzelle Rose va-t-elle réagir ? et Cader acceptera-t-il les manigances de ce père qui l'a jadis abandonné? Le cataclysme est annoncé.

A.C. Bux - The sown - In House Publishing - Australie -2018

Agnès C. Bux : Auteure mariée à un mauricien, vivant  en Australie.
https://www.acbuxauthor.com/
Interview à la radio mauricienne:
 https://www.youtube.com/watch?v=e6MjwfHfV54
Interview dans le défi média:
 https://defimedia.info/launching-novel-sown-mauritian-society-inspires-author-ac-bux

Premier roman en anglais pour cette jeune auteure australienne d'origine chinoise , mariée à un mauricien , action : île Maurice . Ecoutez l'interview sur radio 3ZZZ , où l'auteure reçoit les félicitations des intervieweuses pour ses recherches et sa sagacité à retranscrire l'ambiance et la culture mauriciennes.

En 1930 , Neel fils de laboureurs indiens est un  jeune  mauricien débrouillard et aventureux. Lors d'une course cycliste à Curepipe, il récupère la bicyclette d'un champion déchu à cause de sa machine . Vert de rage , ce dernier a abandonné son vélo au jeune Neel qui l'apostrophait. Désormais avec son nouvel engin, il peut parcourir un territoire plus vaste et livrer des courriers et des colis. C'est lors d'une course à la boutique chinoise , qu'il rencontre Camille , la jeune fille de famille qui sert les clients. Les deux jeunes gens sympathisent autour de leur passion commune : le dessin.
Neel projette de récupérer les vieux sacs (gonis)  dans les boutiques et les marchés pour les revendre dans les campagnes avec son ami Raj et son vieil associé Monsieur Li.
A la boutique , Neel l'indien et Camille la chinoise se lient d'amitié et sortent en cachette grâce à Anne l'amie de Camille qui leur donne un alibi lors de leur virée le long de la rivière. Après le pique-nique, Camille trébuche et tombe à l'eau. Neel la secourt et se rapproche physiquement.
Si les parents de Camille voient d'un bon oeil l'amitié de leur fille avec Neel, il n'en va pas de même quand les deux jeunes gens se présentent officiellement comme amoureux. La situation empire quand Camille apprend à sa grande surprise qu'elle est enceinte. La famille est abattue et ne veut pas perdre la face. Tout le clan se mobilise pour trouver une solution et sous l'inspiration de  M. Chow Sing , médiateur dans l'âme, une solution se dessine : Il offre à Neel de bonnes opportunités de parfaire son éducation dans le business , à condition qu'il quitte Quatre Bornes  pour Mahébourg et qu'il cesse tout contact avec Camille. Pragmatique, Neel finit par accepter .  C'est donc à Mahébourg que Neel apprend par une lettre de Anne , le décès de Camille peu de temps après avoir mis au monde une jolie petite fille.
Douze ans plus tard en 1944, Yan , le jeune frère de Camille , ayant perdu son épouse , fait venir de Chine, Ling et sa fille Ai, qui fuient la guerre et ses morts. L'implantation de Ai à Maurice se fait d'autant mieux qu'elle devient très copine avec Marilou , la nièce de Yan qu'il élève depuis le décès de sa soeur Camille.
Cinq ans plus tard Marilou tombe amoureuse de Pierre , le fils de son patron . Cela distend un peu la relation d'amitié avec Ai qui de son côté, est confrontée à une déformation de la colonne vertébrale qui la fait souffrir et l'isole un peu du monde qui l'entoure. Pierre fait du business avec l'Asie et projette de ramener de Birmanie des substances interdites cachées dans des cages à poules dont il a créé le design et dont il confie la réalisation à Neel. Pierre devient de plus en plus influent et organise une fête pour annoncer son mariage avec Désirée , une jeune femme de famille plus aisée que Marilou. C'est au cours de cette soirée que Neel comprend lors d'une discussion avec Ai que Marilou est sa fille. Pierre veut garder Marilou comme maîtresse et pour mieux l'enchainer, il lui fait "chevaucher le dragon" avec ses produits importés d'Asie dans sa maison du bord de mer où il réserve ses rencontres avec la jeune métisse. Alors que Pierre est en voyage en Asie, Marilou se blesse à la jambe et calme la douleur grâce à des tonnes de médicaments puis avec les drogues de Pierre.Elle devient accro. Partagée entre son amitié pour Marilou et son devoir, Ai finit par dénoncer Marilou qui est bannie par sa famille.
Recueillie par Neel attentif à sa situation, parviendra-t-il à sauver sa fille de la drogue? Arrivera-t-il à lui annoncer qu'il est son père?  Comment Pierre va-t-il réagir à son retour d'Asie?

Ce roman est une  véritable saga mauricienne au coeur du XXème siècle . Il est foisonnant et passionnant. Terminé avec ferveur sur la terrasse calme et paisible de l'hôtel Rawla de Jojawar, une ancienne forteresse située dans un petit village au coeur du Rajasthan indien, ce détail n'en renforcera que davantage le souvenir impérissable.

Fareeha Moussa - The lost bond - Collection " Lettres mauriciennes" - Osman Publishing - Ile Maurice - 2018

Fareeha Moussa auteure mauricienne
Récit en anglais
Préface d'Amarnath Hosany

Ramen Sawmynaden - Contre l'oubli - Chronique d'un dérapage politico-judiciaire - Doxa Editions - Rungis - France -2016

Ramen Sawmynaden  auteur mauricien
Chronique judiciaire d'un dérapage politico- judiciaire à l'île Maurice - 411 pages

Pierre Bernard Raffray - Les couleurs du ciel et du coeur - autoédition - T-Printers Co Ltd - Ile Maurice - 2018

Pierre Bernard Raffray auteur mauricien
Roman d'aventure destiné aux jeunes 30 pages

Vijayalakshmi Teelock - Secondary sources on Mauritian history - University of Mauritius press - 2018

Vijayalakshmi Teelock auteure mauricienne
Guide, répertoire bibliographique de l'histoire de l'île Maurice

Alain Jeannot - Echappées belles à travers nos églises - Dynamic publications - ile Maurice - 2019

Alain Jeannot auteur mauricien - Histoire illustrée des églises du pays

Ibrahim Alladin - A message of love - The story of Pierre and Monique Dinan - Publisher Rulmani Offset - Coimbatore - Inde -2018

Auteur mauricien
Biographie de Pierre et Monique Dinan - Pierre économiste qui a mis sa vie au service des problèmes qui concernent l'île Maurice. Monique , écrivaine, chantre de son île, du catholicisme et de la langue française sont ici mis en lumière par un musulman , en anglais et publié en Inde.

Gabrielle Wiehe - Vent d'Est - Edition Atelier des nomades - France, Ile Maurice - 2018

Gabrielle Wiehe auteure née en 1980 à l'île Maurice et installée depuis dans le sud de la France. Peintre et illustratrice, auteure d'albums pour jeunesse. "Vent d'Est" est son premier roman.
Action : Ile Maurice
Prix Jean Fanchette 2019

https://www.lexpress.mu/article/355359/prix-jean-fanchette-gabrielle-wiehe-et-adeet-thannoo-sacres

 https://defimedia.info/portrait-gabrielle-wiehe-voyage-linterieur-delle-meme

Johanna David - Au-delà des apparences - Editions Reines de coeur - 2018

Johanna David auteure française
Romance , action : île Maurice
Version ebook car hélas , cet ouvrage ne semble pas encore exister en version papier. 

François Bernard- Valville - Epître à mon frère, en réponse à la sienne. Ile Maurice , le 15 avril 1819 (Ed.1820) Hachette Livre - BNF -

François Bernard- Valville auteur du XIXème siècle , chef de bataillon, employé au collège de la colonie.
Sous forme de lettre poétique , François Bernard- Malville répond le 15 avril 1819 , à son frère éditeur et lui parle de l'île Maurice, de la France, du général Decaen, des femmes créoles et de bien d'autres choses encore dans ces 32 pages denses.
Edition originale en 1820 par l'imprimerie de Landriot, Libraire, imprimeur du roi et de la préfecture à Clermont-Ferrand.

Mariam Sheik Fareed - Le syndrome de l'accent étranger - Publishroom édition - Paris - 2018

Mariam Sheik Fareed auteure née à Londres de mère française et de père mauricien
Roman , action : France , île Maurice

Ecoutez l'auteure parler dans "portrait d'artiste"... sur la MBC:
https://www.youtube.com/watch?v=yi4Ze4-z9Yc
https://www.youtube.com/watch?v=o49Bzs3cuGw
 https://www.youtube.com/watch?v=aPZLGaJytOI

Une auteure inconnue , qui sort un premier roman chez une jeune maison d'auto-édition pour auteurs indépendants , tout aussi inconnue à nos yeux à ce jour... Et la magie opère...

Un style magnifique, ponctué de multiples punchlines mâtinées de poésie. Un agencement digne de Guillaume Musso, avec les célèbres citations en début des chapitres. Chapitres ciselés , bien agencés , percutants.
Une histoire originale, à multiples facettes (littéraire, sociale, humaniste, multiculturelle et identitaire à la fois car les personnages si embringués dans le cosmopolitisme, les voyages, le métissage sont en perpétuelle quête de leur identité, de leur point d'ancrage). Un chapitre sombre et poignant fait penser à Ananda Devi . Une description bienveillante et humaniste des personnages cible la parfaite osmose avec l'oeuvre de Nathacha Appanah.

Ce roman est à lire et à relire , tant il possède des entrées riches et variées , des personnages attachants , des phrases magnifiques , de l'humour , de la colère , du spleen , bref, des tonnes d'émotions.
Après les premiers romans bouleversants de Christine Duvergé, Charline Malaval , EE Fry, Natasha Soobramanien, Peggy Lampotang ... ce début de XXIème siècle est riche en jeunes auteures de talent, inspirées par l'île Maurice. "Le syndrome de l'accent étranger " est un autre grand cru.

Merci !

Nando Bodha - L'archipel du sagrin - Immedia - Port-Louis - Ile Maurice - 2018

Nando Bodha : auteur, homme politique mauricien
Roman historique qui retrace l'histoire vraie,  le départ forcé des habitants des iles Chagos chassés par les Américains et les Britanniques pour implanter une base militaire sur l'atoll de Diego Garcia. Ce territoire excisé de l'île Maurice, a vu sa population déportée vers ...l'île Maurice , où personne ne l' attendait vraiment et où son accueil , son implantation furent doublement douloureux.

Depuis "Beaux-Songes", le premier roman de Nando Bodha , nous espérions enfin que le virus de la politique lui laisse un peu de temps pour en écrire un deuxième. Voilà , enfin, chose faite. Nous n'en sommes qu'au début de la lecture mais déjà le style Bodha, qui nous avait tellement ému dans "Beaux-songes" au point de nous donner l'idée de créer ce blog pour garder en mémoire tous ces livres qui eux, conservent les traces d'une île Maurice passée mais tellement vibrante, ce style donc, ressurgit avec force, passion, engagement . Quoi de plus noble pour un homme politique?

Michel Loquy - Fin du monde à l'île Maurice - Autoédition - Regent press Co Ltd - Port-Louis - Ile Maurice

Michel Loquy : auteur belge  qui dédie ce livre à sa "mauricienne de coeur"
Thriller dont l'action se situe dans un pub imaginaire de Port-Louis ou six clients et deux tenanciers attendent...
Suivi du conte  "Pas de fleurs pour Satan"

Collection Maurice - Pa bouze fix - Marching on - Avancées - Edité par Rama Poonesamy - Immedia - Port-Louis - Ile Maurice - 2018

25 ème ouvrage de la collection Maurice
Merci Monsieur Poonoesamy de nous offrir pour notre 25 ème anniversaire de mariage , notre cadeau annuel. Bien que celui-ci , nous ait été livré , bien en retard , du fait des problèmes évoqués dans la chronique précédente , c'est toujours avec un immense plaisir que nous découvrons cette pléiade d'auteurs mauriciens.. .racontant leur île  et en particulier, cette année, l'inaction qui n'est jamais recommandée , la résistance face à l'adversité...
30 auteurs mauriciens pour 34 nouvelles en français , en anglais, en créole mauricien.

Alain-Gordon Gentil - Les jours inespérés - DVD La compagnie des autres - Ile Maurice - 2018

Alain Gordon- Gentil : auteur, réalisateur, éditeur...mauricien
Une fois n'est pas coutume , voici sur ce site , notre premier DVD. Bien sûr , il ne s'agit pas de littérature mais bel et bien d'histoire. L'histoire de l'île Maurice depuis l'indépendance en 1967 au moment où :
 "L'avenir s'annonçait comme une catastrophe, personne n'y croyait. Sauf nous "
Une belle entrevue de l'auteur :
https://www.lepoint.fr/economie/documentaire-les-jours-inesperes-ou-l-incroyable-trajectoire-de-l-ile-maurice-05-03-2019-2298258_28.php

     Les premières images s'ouvrent sur les dégâts liés au cyclone Carole, le 28 février 1960. (Au plus fort de la colère de Carol, des vents de 256 km/h sont enregistrés à Port-Louis, 238 à Pamplemousses et 221 à Plaisance. On estime même que les rafales à Quatre-Bornes ont atteint les 280 km/h ! 70 000 maisons sont détruites, 100 000 personnes se retrouvent sans foyer . Le nombre de morts s’élève à 42 et on dénombre plus de 1 700 blessés)…https://www.lexpress.mu/article/257505/cyclones-plus-devastateurs . Le pays est à genoux.
Un rapport économique et social réalisé par deux experts envoyés par le gouvernement de Londres, conclut au début des années soixante sur une image très négative : confrontée à une croissance démographique parmi les plus élevée au monde , sans ressource naturelle d'envergure , l'île semble sans avenir. La population est très divisée sur l'indépendance annoncée en 1967 et gagnée à environ 56% auprès des Britanniques par l'excision imposée des îles Chagos.Le pari des indépendantistes semble fou si l'on s'en tient au fameux rapport cité ci-dessus.
Le film donne la parole a de nombreux témoins (fiers des réussites accomplies), comme ceux cités dans l'article du Point Afrique , en lien ci-dessus.

Plusieurs facteurs de réussite du développement sont mis en avant :
      Le rôle de la zone franche initiée par José Poncini  est souligné comme fer de lance inespéré du développement,tout comme la volonté de Sir S Ramgoolam de rendre l'éducation et la médecine gratuites afin de démarrer un Etat providence apte à accompagner le développement économique.
     Enfin , A Gordon-Gentil n'oublie pas le rôle de Gaëtan Duval , leader de l'opposition anti-indépendantiste qui se rallie  au gouvernement ...indépendant peu après 1967, créant ainsi les bases d'un consensus national dans la paix.

      La fin examine ensuite les perspectives d'avenir pour les cinquante années à venir . Les principaux  problèmes sont sériés : le déclin démographique (d'une extrême l'île Maurice est passée à une autre)  , comment y faire face ? "Immigration" , plaide Jean Claude de L'Estrac tandis que Pierre Dinan semble pencher plutôt pour un encouragement de la natalité ...
      La drogue, fléau des dernières années fait peur à l'universitaire intervenante, par la violence qu'elle engendre.
      Le défi du développement durable est évoqué. Ce n'est pas dit ouvertement mais l'exemple Singapourien semble dans toutes les têtes "Faut-il continuer à bétonner pour développer à tout prix l'île? Les participants réfutent en bloc cette idée, privilégiant une île Maurice plus verte et propre. Quel carburant nouveau insuffler pour une développement avenir? Si certains intervenants soulignent " la panne des idées", d'autres évoquent le carburant culturel : Attirer les touristes en leur proposant un cadre culturel authentique et dépaysant, capable par ailleurs de redonner vigueur au mauricianisme.
     Nombreux sont ceux qui insistent sur la globalisation (nous disons nous en France plutôt mondialisation) qui a fait sauter les derniers verrous du protectionnisme , mettant l'île en concurrence avec le monde entier, créant ainsi de nouvelles difficultés dont on ne mesure peut être pas encore tous les aspects.
     Un passage important est aussi consacré au multiculturalisme et à ses limites . Les Mauriciens soulignent leur "multiculturalisme intérieur"  fait d'éducation occidentale, de traditions orientales et de biens d'autres choses encore. M Oodhia conclut par le fait qu'il existe le melting point mais que Maurice se rapproche plutôt d'une salade composée où les différents ingrédients se mélangent tout en conservant leur spécificité. La force et les faiblesses du phénomène multiculturel sont bien mis en lumière.
     Un film riche , à la fois nostalgique du passé et résolument tourné vers l'avenir. L'île Maurice est souvent vue par certains comme un laboratoire du développement économique et du multiculturalisme . A travers ce dvd , la démonstration est faite que le monde moderne et ses problématiques s'incarnent totalement sur cette petite île , raison de plus pour continuer à l'observer de près.

Merci pour la dédicace , qui nous fait souvenir combien cette commande, initialisée fin novembre 2018 , nous est finalement parvenue fin avril 2019 coincée entre les atermoiements de la librairie "Le Cygne" et les mystères insondables de la poste française.

Pascal Lagesse - Petites histoires qui font sourire, peut-être rire ou pourraient vachement plomber l'ambiance - Editions Maluno - Ile Maurice - 2018

Pascal Lagesse auteur mauricien
Il manque une table des matières à ces "petites histoires" , pas de panique , nous l'avons faite pour vous :
Le sommeil du sultan p9
Entre Saint Pierre et Saint Paul p25
Wooty p35
Le premier sinistre p47
Le monsieur dont je vous parle p63
Rouge de honte p79
Le moral du père p95
L'instant d'avant p109
Un souffle parmi les autres p123
Le temps des dieux p135

Satish Boolell - The scalpel & the pen - Forensic secrets Mauritius - LLS Communications Ltd - Ile Maurice - 2018

Satsih Boolell ; auteur mauricien
Réfections sur la médecine, la justice, la police... à l'île Maurice , la nature humaine...avec un "humour au vitriol"

Jacques Maunick - Sommes-nous des caméléons? - Ecofuel Ltd - Pointe aux Sables - Ile Maurice - 2018

Jacques Maunick auteur mauricien
"Petite introspection dans le for intérieur de notre île"

Cet ouvrage est divisé en quatre parties :
-Curiosités spécifiques à notre pays
-Communalisme/ mauricianisme
-Le français parlé à Maurice
-Les vestiges du Ward IV (Port-Louis) héritage des années 40/50 vus par un enfant

Valérie Binet -Décamps - Jacqueline Dalais - Feuilleté d'une vie - La Sentinelle Editions - Ile Maurice - 2018

Auteure : Valérie Binet-Descamps
Biographie de Jacqueline Dalais , papesse de la gastronomie mauricienne : Tout est dit !
Sept recettes sont fournies au coeur du livre.

Christine Chompton-Ahnee - Christine Renard - Les Mauriciens dans la Grande Guerre -1914-1918 - Editions Vizavi - Port-Louis - Ile Maurice - 2018

Auteures : Christine Chompton - Ahnee / Christine Renard
Histoire des Mauriciens dans la Première Guerre mondiale

Jean Clément Cangy - Le séga des origines à nos jours - Editions Makanbo - Ile Maurice - 2017

Jean Clément Cangy auteur mauricien
Histoire du séga
La publication de ce livre a été rendue possible grâce au soutien décisif de l'agence Inmédia.
Préface de Jimmy Harmon