Nathacha Appanah - Le ciel par-dessus le toit - Editions Gallimard - Paris - 2019

Nathacha Appanah auteure mauricienne établie en France.
Roman - Action en France

 https://www.jeuneafrique.com/mag/903022/culture/le-ciel-est-par-dessus-le-toit-un-eloge-des-horizons/

Peggy Lampotang - Coeur de corail - Le voyage d'un boutiquier - Pamplemousses Editions - Ile Maurice - 2019

Peggy Lampotang auteure mauricienne établie au Canada.
Magnifique roman déjà paru en anglais en 2014 "The coral heart" que nous avions ainsi commenté à l'époque:

Action : île Maurice pour l'essentiel et Chine , l'arrivée d'une famille Chinoise à l'île Maurice , son installation à Maurice jusque dans les années 1950.
Une magnifique saga familiale dans l'île Maurice et la Chine de la première moitié du XXème siècle, racontée avec sensibilité, tact et talent.Un livre à ranger aux côtés de  "Beaux Songes" (Nando Bodha pour l'approche indo-mauricienne) et de "A contre-temps" (Michèle Malivel pour l'approche franco-mauricienne)  afin de raconter ce XXème siècle si grandiose dans ses fulgurances et ses abîmes.
L'Atelier d'écriture nous avait habitué à la publication de textes de qualité mais ce roman se situe à niveau encore supérieur en alliant la grande histoire au destin d'un individu attachant, tiraillé entre ses rêves ,ses envies, ses amours  et ses devoirs familiaux si prégnants dans la culture orientale en général.
Un livre qui mériterait d'être traduit en français et en ...chinois...

Grand merci donc à l'auteure et à Robert Furlong qui ont réalisé notre rêve de lire ce roman épique et sensible en français.  Grand merci aux Editions Pamplemousses de l'avoir publié.
Merci pour la dédicace .

C'est l'histoire de Pu Yi , qui vit en Chine dans un village pauvre vers 1906. Sa mère l'élève seule, car son père est parti vivre à l'île Maurice et il ne l'a jamais connu. La vie est difficile et seule la présence de son cousin Wei Min illumine la vie de Pu Yi. Mais soudain en juillet 1911 , son père rentre de Maurice pour venir les chercher. En octobre de la même année , c'est le grand départ pour Pu Yi et sa mère qui n'ont jamais quitté la Chine. Wei Min malgré son jeune âge décide de les accompagner Les deux enfants se promettent de ne jamais se quitter.

Et si Robert Furlong manque de travail , il peut aussi se pencher sur la traduction de EE FRy "Sugar cane" 2012  et de AC Bux "The sown" 2018, deux autres magnifiques romans en anglais qui méritent aussi d'être lus en français.

Sylvestre Le Bon - Le rapport du ciel triste - Editions Assyelle - France - 2019

Sylvestre Le Bon - auteur mauricien
Roman -
Sylvestre Le Bon, d’abord connu en tant que poète, vient tout juste de publier son deuxième roman, Le rapport du ciel triste aux Editions Assyelle.
Nous aurons le plaisir de le recevoir le 27 juillet prochain afin qu’il présente plus en détails cette œuvre mystérieuse. Inspiré par un voyage en Allemagne, l’auteur a eu la volonté de lier Maurice à l’épisode de la Shoah. Il s’agit ici d’un roman initiatique dans lequel le personnage principal est en quête de lui-même, de sa propre identité.
C’est aussi un roman où les sentiments humains sont explorés avec passion par l’auteur. Il se met dans la peau des personnages afin de montrer de quelle façon le bien et le mal cohabitent en chacun de nous. Notre héros parviendra t-il à percer le  lourd mystère de ses origines ?
Extrait de :  http://www.institutfrancais.mu/fr/evenements/conferences-et-debats/cafe-des-lecteurs-le-rapport-du-ciel-triste-sylvestre-le-bon

Lisiane Bernadette Thomas - Jeanne il était une fois - Editions Livres Sans Frontières - 2019

Lisiane bernadette Thomas auteure française de l'île de la Réunion
Ce roman reprend l'histoire de Jeanne Barret, personnage historique qui a déjà inspiré les personnages de "La Bougainvillée" de Fanny Deschamps , " De Tempête et d'espoir" de Marina Dédéyan et d'autres encore comme la Jeanne de "Vent d'Est" par Gwenaëlle Delmas...
Action Flacq , île de France et autour du monde...

Sooshila Roopchand (Reena) - Et j'entends siffler le train... - Autoédition - K&J Printers Ltd, Montagne Longue - Ile Maurice - 2019

Soochila Roopchand (Reena) Auteure mauricienne
Récits de la vie (essentiellement mauricienne) , autobiographiques ou pour la plupart fictifs.

B. Hussein Rannoo - Les ondulations des vagues - Autoédition - TPS Printing - 2016

B. Hussein Ranno auteur mauricien décédé en 2016
Roman , action : un village de pêcheurs au bord de la mer ...

Un bel article hommage dans  Defimédia :

 https://defimedia.info/bhaye-hussein-rannoo-son-dernier-voeu-exauce
"
Un extrait :
"Intitulé « Les ondulations des vagues », le livre sera bientôt disponible dans les librairies de l’île. Nazrana Rannoo relate que son père a écrit ce livre après des recherches minutieuses. «L’inspiration lui est venue en 2015. Cette année-là, ma sœur et moi l’accompagnions souvent à la mer. Il sillonnait l’île pour aller rencontrer des pêcheurs. Il leur parlait et essayait d’avoir le maximum d’informations sur ce métier et leur quotidien », se remémore-t-elle.
C’est ainsi que Bhaye Hussein Rannoo a écrit « Les ondulations des vagues », réparti en 30 chapitres, sur 95 pages. Un roman qui raconte la vie d’un pêcheur, José, 40 ans, depuis qu’il gagne sa vie grâce à sa barque, Le Mistral. Un jour, il perd tout lors d’une tempête et son fils va le soutenir et prendre la relève.
Nazrana Rannoo ajoute : « Mon père est décédé alors qu’il n’avait que 60 ans mais il a pu travailler sur « Les ondulations des vagues » pendant deux ans. En août 2015, il a envoyé une copie au ministère des Arts et de la Culture à travers le President’s Fund for Creative Writing. À la fin de la même année, il a reçu une réponse positive et en janvier 2016, il a envoyé son manuscrit. »"

Jean Forget - Aux quatre coins de mon pays - Autoédition - Imprimée par Régent press Ltée - Roche Bois - Ile Maurice -2019

Forget Jean auteur mauricien
" En écrivant ces pages cher lecteur, j'ai refait pour toi tout un voyage à travers mon pays; ses espaces , ses personnages. A travers aussi mille souvenirs. C'est également un voyage à travers un autre temps qu'il t'intéressera peut-être de connaître. Jean Forget"
Extrait de l'avant-propos.

Anitah Aujayeb - The return journey - SAI Publications - Quatre Bornes - Ile Maurice -2019

Anitah Aujayeb Auteure mauricienne
De son villaage mauricien à Mumbai nous suivons l'auteure en quête de ses racines, précise dans la préface le Dr Kaviraj Sharma Sukon.
Tandis que dans l'avant propos , Anitah Aujayeb, elle même docteur, rapporte les mots de George Moore " A man travels the world over in search of what he needs ans returns home to find it"'  et rajoute : "Home is where the heart is"
"If we can manage without fruits, we can never do without roots"

Anitah Aujayeb - Le voyage d'une vie - SAI Publications - Quatre Bornes - Ile Maurice -2015

Anitah Aujayeb auteure mauricienne
Récit du "voyage d'une vie" aux îles Agaléga (format A4) qui commence ainsi :

       " Un jour de novembre, quelques années de cela, quelques personnes responsables, la plupart des officiers du gouvernement mauricien, des membres des ONG, des travailleurs sociaux, et le personnel du "Outer Islands Developpement Corporation", l'organisme gérant les îles de l'Océan Indien, firent un voyage à Agaléga.
Ce fut un voyage d'affaires, pour mettre à jour de nouvelles structures, pour le bien-être et l'organisation de tout yant trait à l'amélioration du système prédominant surl'île, mais sans atteinte aucune au cachet original et naturel .
Pour certains , c'était un voyage  commun, bisannuel, un travail tout court.
Pour moi ce fut le voyage d'une vie, le bonheur absolu.
Nous étions partis à l'aube, à bord du vaisseau mauricien, le "Mauritius Pride"
                                                                                                                               Anitah

(J'ai beau savoir, je ne sais rien si un autre ne sait pas ce que Je sais) Lucillus... Le partage du savoir

Anitah Aujayeb - Satyam Shivam Sundaram - A translation - SAI Publications - Quatre Bornes - Ile Maurice - 2012

Anitah Aujayeb - Auteure mauricienne
Huitème ouvrage de l'auteure. Traduction en français du livre du professeur Kasturi qui raconte la vie et les enseignements de Sai Baba né le 23 novembre 1926 dans un tout petit village du sud de l'Inde.
Sai Baba a mis en exergue :
"Il n'y a qu'une seule religion, celle de l'amour,
Il n'y a qu'une langue , celle du coeur,
Il n'y a qu'un Dieu, il est omniprésent"
Trois chemins mènent à la réalisation : " Le Bhakti yoga (la méditation), le Kharma yoga (l'éctivité , le travail) et le Gyan Yoga (la connaissance) ajoute dans l'avant-propos Leckram Gunnasaya , coordinateur spirituel national à l'île Maurice en 2012.

Anitah Aujayeb - The struggle ends - A collection of poems - SAI Publications - Quatre Bornes - Ile Maurice -

Anitah Aujayeb auteure mauricienne
Poèmes en anglais - C'est le troisième ouvrage sur les onze publiés par l'auteure mais la date ne figure nulle part.

Imaan Khadir - Devenir - Un recueil de poèmes - autoédition - Ile Maurice - 2019

Imaan Khadir jeune auteure mauricienne née en 2003 à Curepipe , vivant à Beau-Bassin. "Elle aime dessiner, jouer de la musique , la cuisine orientale et les ballades sur la plage pour dire peu. Devenir est sa première publication".
Ce sont des poèmes où une prose magnifique remplace la versification. Beaucoup de talent dans ce livre et de promesses d'avenir... comme dans ce poème intitulé "Dans" , pas le meilleur mais celui qui résume parfaitement cet ouvrage :
 " Quelque part dans ce livre, se trouve une phrase que tu ne retrouveras pas. Quelque part dans ce poème se trouve une quête que tu commenceras. Quelque part dans ta vie, se trouveront des signes qui se montreront à toi. Ecoute. 
  "Quelque part dans ce livre se trouve quelque chose..." 

Gilles-Guy de Salins - Une éphéméride "Un effet : mes rides" Pamplemousses Editions - Ile Maurice -2019

Descendant d’illustres ancêtres au service de la Compagnie des Indes, ce Breton domicilié en Suisse a posé une ancre à Maurice où il propose aux expatriés ses services dans l’immobilier et la gestion de patrimoine tout en s’impliquant dans la culture.

Le siège de l’entreprise mauricienne de Gilles-Guy de Salins, Caterpal Services Ltée (voir notre encadré), est bien évidemment situé dans une authentique villa coloniale créole.extrait de http://ecoaustral.com/gilles-guy-de-salins-lentrepreneur-amoureux-de-patrimoine

De très beaux poèmes superbement mis en valeur par Pamplemousses Editions
Sous titré "Ecrits dits vers au fil des lieux et du temps"

Anita Bacha - Ink - Echo of life and love - Editions de l'Océan Indien - Stanley- Rose Hill - Ile Maurice - 2019

Anita Bacha : Auteure mauricienne
Poèmes en anglais
qui semblent (j'espère ne pas me tromper) marquer le retour en grâce des EOI qui avaient un peu disparu du paysage des éditions mauriciennes suite à des problèmes financiers ...

Marcel Lindsay Noë - Sir gaëtan Duval, L'enfant terrible de l'île Maurice - Marlin Promotions - Quatre Bornes - Ile Maurice -2018

Marcel Lindsay Noë auteur mauricien
Troisième réédition pour rendre hommage à "L'enfant terrible" de la politique mauricienne : Sir Gaëtan Duval "Le Talleyrand des mers du sud" 9 octobre 1930- 5 mai 1996.
Edition spéciale pour le cinquantième anniversaire de l'indépendance de l'île Maurice.
Une édition richement illustrée en photos et témoignages diverses au format A4.

Shakuntala Hawoldar - Big lie - Book two - Zen Publications - Mumbai - Inde - 2018

Shakuntala Hawoldar : L'auteure née en Inde  en 1944,  vit à l'île Maurice depuis 1968
 Spiritualité et philosophie au service d'un monde meilleur afin de réduire la douleur et la souffrance!

Shakuntala Hawoldar - Big lie - Book one - Zen Publications - Mumbai - Inde - 2018

Shakuntala Hawoldar : L'auteure née en Inde  en 1944,  vit à l'île Maurice depuis 1968
Spiritualité et philosophie pour mieux se réaliser

Bhoyroo Ajmal - Les premiers musulmans de l'île Maurice - AJS productions - Ile Maurice - 2019

Ajmal Bhoyroo réalisateur mauricien
Notre deuxième DVD sur le site présente un documentaire sur l"histoire des premiers musulmans de l'île Maurice , sous titrée "Les inédites sur les lascars" - Pas encore visionné.

Raj Boodhoo - Infectious disease and public health Mauritius 1810-2010 - Editions Le Printemps Ltd - Ile Maurice - 2019

Raj Boodhoo auteur mauricien
Histoire des maladies infectieuses à Maurice : leur développement , leur impact, les traitements...
Un éclairage historique de grandes qualité et importance, de l'époque coloniale britannique à nos jours.431 pages

Aanas Ruhomaully - Mo lavil enn liv uver - Edition Ledikasyon pu Travayer (LPT) - Port-Louis - Ile Maurice - 2017

Aanas Ruhomaully  auteur mauricien
sous titré : Porlwi an haiku  - Il s'agit de poèmes composé de haikus en créole mauricien

Amarnath Hosany - Joëlle Betsey Maestracci - La ravanne de Daniella - Atelier des Nomades - 2019

Amarnath Hosany auteur mauricien
Joëlle Betsey-Maestracci auteure française établie à l'île Maurice
Littérature pour jeunesse

Merci pour la dédicace.