vendredi 2 octobre 2015

Eric Brès - En route vers Shakti - Les Editions du Net - Suresnes - 2015

















Eric Brès : auteur français
Roman : action: France , Espagne puis à Essaouira au Maroc pour l'essentiel jusqu'à la page 86, puis à l'île Maurice, de la page 86 à la fin (p 112)

Paul Angier est un être faible et impulsif. Agacé par les hommes qui tournent autour de sa compagne, il serre son cou et la laisse pour morte. Il s'enfuit en Espagne. Après bien des péripéties en se cachant des forces de police et  avec l'aide d'Ahmed, un Marocain rencontré dans le sud de la péninsule ibérique , il rejoint miraculeusement les côtes africaines.
Il continue ses tribulations vers  le sud du Maroc , de rencontres en rencontres,il aperçoit sa femme aux bras des hommes qui l'avaient rendu jaloux en France. Rêve, réalité? Finalement il se fait enlever à Essaouira. Il ne saura jamais vraiment par qui, ni comment c'est arrivé (et nous, en tant que lecteur, non plus) . Il reste enfermé dans un cabanon près de la mer pendant plusieurs semaines, mois? Une enfant vient lui donner à manger et à boire, il se sent considéré comme un chien, il délire...
Délivré aussi mystérieusement, qu'il a été enlevé, Paul Angier apprend que grâce à une ONG qui a fait une collecte durant sa captivité, il dispose d'une somme d'argent. Il achète un billet d'avion pour l'île Maurice.
Sur une plage , il se lie d'amitié avec un groupe de Mauriciens. Il tombe sous le charme d'une fille du groupe , la belle et jeune Tya. Elle l'allume ouvertement mais quand Paul Angier passe à l'attaque, elle lui demande de ne pas la toucher car elle prépare la marche sur le feu et doit rester pure...
Dès lors, Paul Angier ne va plus désirer qu'une chose : se joindre aux pénitents ..en route vers Shakti.
Dans le temple tamoul, va -t-il enfin trouver le chemin? Va-t-il guérir son âme malade dans les bras de Shakti?

Ce road movie écrit dans un style brut , saccadé , austère voire parfois vulgaire, se termine sur de très belles pages en hommage à Shakti. Les dernières ( 110 à 112) sont magnifiques et poignantes, l'auteur semblant comme son héros trouver enfin sa voix, (sa voie aussi) après des pages et des pages d'errances et de doutes.

Alberto Galdiolo - Mauritius, la figlia di Kali - Amazon distribution - Leipzig - Allemagne - 2015


Maurice (La fille de Kalì)
















Alberto Galdiolo : auteur italien
Roman sentimental en italien : action île Maurice

Ce livre existe aussi en français (et en anglais) aux éditions Lulu.com mais quand on lit la quatrième de couverture avec des tas de fautes de français et une traduction approximative , j'ai préféré la version originale. Ayant eu la chance par le passé d'apprendre la magnifique langue italienne , c'est une belle occasion de s'y remettre.
Vous trouverez en suivant ce lien, la version française "Maurice, la fille de Kali" avec une couverture différente de celle venue d'Italie, via l'Allemagne pour l'édition.

http://www.lulu.com/shop/joseph/maurice-la-fille-de-kal%C3%AC/hardcover/product-22130312.html

Le voici ce fameux texte de présentation en français qui ne m'a pas du tout donné envie et pour lequel j'ai préféré la version originale italienne. On dirait que c'est traduit avec google, autant dire que ça ressemble à du n'importe quoi ! Une honte éditoriale de plus à compte d'auteur.

    "Une île où ils doivent vivre des réalités différentes: hindous avec les catholiques, musulmans et bouddhistes. Apparemment, l'intégration merveilleux et respectueux des différentes cultures, mais ... à creuser ... Le lecteur sera fasciné par ce qu'ils trouvent, en particulier la magie, le vaudou, le mystère, le blanc et le noir: Kali, ombre menaçante ou mère attentive? De nombreux écrivains, peintres, artistes et aventuriers ont perdu les îles de rêves: ces merveilleux paradis tropical offert par notre agence de Voyage. Mais jamais l'auteur a réussi à assembler en un seul roman Amour avec une majuscule à une réalité insoupçonnée et étonnant que celui que le lecteur trouvera dans «Ile Maurice». Marche sur le feu, les aiguilles dans la langue,  l'océan Indien, la religiosité, la magie des îles tropicales de nos rêves. Un nouveau romancier à vivre et raconte de première main."

A noter que dans cette traduction cauchemardesque, Alberto Galdiolo a préféré sagement et prudemment utiliser le pseudonyme de Joseph.

jeudi 1 octobre 2015

Alain Weill - La magie des contrastes - Les Editions du net - Suresnes - 2013



Alain Weill auteur français
Roman : action île Maurice

Daniel Labonne - Le neveu ou Kisenlasa? - Editions Edilivre - Saint Denis - 2015

















Daniel Labonne auteur mauricien établi à Londres
Pièce de théâtre en trois actes qui s'inspire d'un événement vrai : les mésaventures d'un couple mauricien qui rentre au pays après des années d'exil et qui finira assassiné par des membres de leur propre famille.

Delvine - Les très riches heures de Delvine et Mohan - Erostampes mauriciennes - Surya Editions et club de la Varangue - Sainte Clotilde -Ile de la Réunion - 2009





















Delvine auteure mauricienne
Poésies écrites dans différents lieux et villes mauriciennes.
Cet ouvrage au format particulier , voulu par l'auteure, raconte les aventures amoureuses et érotiques de Delvine et Mohan , un jeune couple de communautés et couleurs différentes dans l'ile Maurice d'il y a une trentaine d'années. Harcelés par leurs familles respectives, les deux jeunes gens finissent par quitter l'île Maurice pour vivre leur bonheur au grand jour. Sur le chemin de l'aéroport , ils confient leur ouvrage à un éditeur , en lui recommandant de ne le publier que trente ans après leur départ.
Malgré les hésitations de l'éditeur , à cause de l'aspect érotique des poèmes , dans une société mauricienne qu'il juge peu amène face à ce genre de littérature , il finit par publier ces beaux poèmes où l'amour est aussi présent que le sexe et l'érotisme.

Marie- Madeleine Thareau - Un amour à Tromelin 31 juillet 1761 - 29 novembre 1776 - Les Editions Persée - Aix en Provence - 2014
















Marie- Madeleine Thareau  auteure française
Action : île Tromelin , dépendance française et mauricienne....
Récit romancé de cette terrible histoire vraie déjà racontée par Irène Frain dans "Les naufragés de l'île Tromelin"

http://litteratureilemaurice.blogspot.fr/search/label/Frain%20Ir%C3%A8ne

Jean-Maurice Derrien - Je cherche ton visage - Editions Amalthée - Nantes - 2014
















Jean-Maurice Derrien auteur français
Action : île Maurice pour les deux premiers chapitres , le temps de la rencontre des deux protagonistes :Héléna et le narrateur. Après l'action se déroule en Europe.

François Chrestien - Le bobre africain suivi de lo bob afrikin - Surya Editions - Sainte-Clotilde - Ile de la Réunion - 2011















François Chrétien auteur mauricien 1766-1846
Poésies, fables en créole mauricien  pour un des tout premiers livres édités dans l'Océan Indien
Première édition vers 1820.

Issa Asgarally - Le révolte des esclaves dans les Mascareignes - L'affaire Ratsitatane - Edition Goutte d'eau dans l'Océan - Ile de la Réunion - 1980
















Issa Asgarally auteur mauricien
Action île Maurice en 1822 pour l'affaire Ratsitatane qui est un récit historique mais se lit comme une nouvelle.
Pour le reste , l'auteur nous amène à Saint Domingue  , puis aux Seychlles et à la Réunion sur les pas des traces des révoltes d'esclaves.